Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Wordible — Bora Cengiz
Krautstücken 7a
22589 Hamburg
E-Mail: info@wordible.de

2. Übersicht der Verarbeitungen

Wordible Mini ist ein anonym nutzbares Tool ohne Registrierung, Nutzerkonten oder Zahlungsfunktion. Es werden verarbeitet:

• der von dir eingegebene Text, ausschließlich zum Zweck der Übersetzung,
• technische Zugriffsdaten (u. a. IP-Adresse), die beim Hosting-Anbieter automatisch anfallen,
• eine Theme-Einstellung (hell/dunkel), die nur lokal in deinem Browser gespeichert wird (localStorage) und uns nie übermittelt wird.

Es werden keine Cookies zu Analyse- oder Werbezwecken gesetzt und kein Tracking eingesetzt.

3. Übersetzungsfunktion (Anthropic Claude API)

Der eingegebene Text wird zur Übersetzung an Anthropic übermittelt — für Nutzer:innen aus der EU/dem EWR/UK/der Schweiz vertraglich die Anthropic Ireland, Limited, 6th Floor, South Bank House, Barrow Street, Dublin 4, D04 TR29, Irland (anthropic.com/legal/privacy). Die Verarbeitung kann dabei auch auf Servern in den USA erfolgen; laut Anthropic erfolgt dieser Transfer auf Basis von Angemessenheitsbeschlüssen bzw. EU-Standardvertragsklauseln. Der Text wird ausschließlich zur Erbringung der Übersetzung verarbeitet und nicht dauerhaft durch dieses Projekt gespeichert — es gibt keine eigene Datenbank. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Erbringung der von dir angefragten Übersetzungsleistung).

4. Hosting

Diese Seite wird bei Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA, gehostet. Beim Aufruf der Seite verarbeitet Vercel automatisch Zugriffsdaten (u. a. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite) in Server-Logfiles. Dabei kann es zu einer Datenübermittlung in die USA kommen; Vercel verweist auf Standardvertragsklauseln als Garantie für ein angemessenes Datenschutzniveau (vercel.com/legal/privacy-policy). Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am technisch fehlerfreien Betrieb der Seite).

5. Schriftarten (Google Fonts)

Diese Seite lädt die Schriftarten „Work Sans" und „IBM Plex Mono" aktuell direkt von Servern der Google Ireland Limited nach. Dabei wird deine IP-Adresse an Google übertragen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (einheitliche Darstellung der Seite). Diese externe Einbindung ist als Nächstes durch eine lokal gehostete Variante der Schriftarten zu ersetzen, um diese Datenübertragung zu vermeiden.

6. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) sowie Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO). Wende dich dazu an die oben genannte Kontaktadresse. Außerdem besteht ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde.